Зая-пандита. Выдающийся ученый буддизма

Фото: www.tuvaonline.ru

Исследователь истории книжной культуры монгольских народов польский ученый Дьераль Кара в своем сочинении «Книги монгольских кочевников», выдержавшем несколько изданий на разных языках, приводит такие сведения: «Восемь столетий назад ойратские племена жили на Алтае. Их язык несколько отличается от языка монгольских племен, живших восточнее…»

В 1599 году на Алтае в знатной хошоутской семье родился мальчик. В юношеском возрасте, когда внимание ойратских вельмож снова обратилось к Тибету, его как приемного сына Байбагас хана вместе с другими юношами отправили учиться в отдаленную «Снежную страну» (М., 1972. — С. 77).

Его настоящего имени до сих пор никто не знает, но до сегодняшнего дня он известен под своим монашеским именем Зая-пандита (по-тибетски Намкайджамцо) .

После долгих лет учебы в монастырях (университетах) Тибета он вернется на родину, чтобы укрепить буддизм и распространить его учение в первоначальном чистом виде. Свою просветительскую деятельность он начнет с перевода тибетских текстов учения Будды на ойратский язык. Всего он перевел с 1638 по 1650 год 217 названий книг и текстов.

Это были крупные объемистые сочинения учителей университета Наланда, философские труды, мифы, легенды, сборники небольших по объему, но глубоких по содержанию поучительных рассказов, предназначенных для чтения детям, книги по медицине, астрологии, географии.

Впервые с полным вариантом биографии (намдара) Зая-пандиты и приложенным к тексту списком переводов мне посчастливилось познакомиться в 2000 году, в отделе восточной литературы Российской исторической Государственной библиотеки в Москве. Это было первое после революции 1917 года полное издание книги Раднабхатры на русском языке под названием «Лунный свет: История жизни раджи Зая-пандита», подготовленное к печати издательством «Наука» в Санкт-Петербурге в 1999 году. Книга издана в переводе на русский язык Г. Н. Румянцева и А. Г. Сазыкина и на языке оригинала в латинской транскрипции. Жизнеописание Зая-пандиты и его библиография дошли до нас благодаря его ученику Раднабхатре.

Большинство буддийских монахов обладают феноменальной памятью, выработанной в течение многих лет с помощью медитации и тренировки ума. После ухода из жизни в 1662 году Зая-пандиты по просьбе монахов Большого ойратского монастыря Раднабхатра восстановил весь жизненный и духовный путь своего наставника и по памяти сумел составить список его переводов. Закончив работу, он признается: «Вот эти перечисленные выше сочинения пришли мне на память. Кроме них есть, наверное, много других сочинений, о которых я не знаю». Просматривая книгу, я тогда заметила некоторое сходство топонимов в самом тексте и названий отдельных сочинений в списке с тувинским языком. Я не филолог, могу ошибиться, но то, что это очень ценная, настоящая библиографическая работа, у меня не было сомнений. Работа была составлена с целью «указать, что Зая-пандита с года барса (1638) до года барса (1650) для всех дурбэн-ойратов: хошутов, торгутов, дэрбэтов, джунгаров, хойтов и других перевел много сутр, тантрических сочинений, приписываемых самому Будде».

До знакомства с этой работой у меня в сознании вертелось мнение, что у многих народов Сибири до Октябрьской революции не было письменности и поэтому не может быть и библиографии.

Библиография — спутница книги. Без книги нет и библиографии. То, что библиографию впервые начали использовать в Индии, я узнала в библиотеке тибетских трудов и архивов в индийском городе Дхарамсале. Библиография потом начала распространяться в европейские страны.

В дореволюционный период на русском языке печатались отдельные отрывки биографии Зая-пандиты и по словам монгольского ученого, владеющего русским и китайским языками, «калмыцкий читатель мог познакомиться с этим памятником средневековой ойратской литературы в крайне несовершенном и неполном русском переводе неизвестного автора первой половины XIX века» (Норбо Ш. Зая-пандита. — Элиста,1999. — С. 6). Я полагаю, что к этим отрывочным текстам вряд ли прилагались списки литературы из 217 названий.

Кроме перечисленных названий, по словам составителя, «из всех вышеперечисленных произведений редкими и драгоценными, подобно цветам дерева удумбара (дикой смоковницы), являются и канонические тексты Ганжура».

Этот ценный, написанный красивым, литературным ойратским языком труд ученика, посвященный своему несравненному учителю, духовному наставнику, поэту, переводчику, ученому, создавшему «ясное письмо» (тодо бичик), жившему в XVII веке на территории Алтае-Саянского региона среди монголо-тюркоязычных народов, образец преданности, достойного служения не только своему духовному наставнику, но и языку, литературе и истории своей родины.

 
По теме
Как готовиться к ЕГЭ - Плюс Информ Советы выпускникам Сдача единого государственного экзамена стала обязательной процедурой.
14.12.2018
Преподаватели  ТувГУ приняли участие в праздновании 20 летнего юбилея Монгольского Национального университета - ТувГУ Декан филологического факультета Сувандии Надежда и заведующий кафедрой иностранных языков Мира Артына приняли участие в праздновании 20летнего юбилея Монгольского Национального университета (г.Улан-Батор),
14.12.2018
 
Ольга Хомушку, факелоносец Эстафеты огня Зимней универсиады-2019 - ИА Тува-Онлайн   Представляем еще одного факелоносца этапа Эстафеты огня Зимней универсиады-2019 в Кызыле: ректор Тувинского государственного университета, доктор философских наук, профессор Ольга Хомушку.
14.12.2018
Методический день в Агрошколе - Министерство образования и науки В целях повышения качества образования и оказания методической помощи в Аграрную школу-интернат в селе Ийи-Тал выезжал методический десант во главе с первым заместителем министра образования и науки РТ Светланы Ощепковой.
14.12.2018
13 декабря заместитель директора Щербинина М.В. МБОУ «Сатинская СОШ» Тамбовской области, провела мастер-класс для педагогов МБОУ СОШ №4 г.Чадан Дзун – Хемчикского кожууна Республики Тыва по теме:
14.12.2018
Методический день в Агрошколе - Министерство образования и науки В целях повышения качества образования и оказания методической помощи в Аграрную школу-интернат в селе Ийи-Тал выезжал методический десант во главе с первым заместителем министра образования и науки РТ Светланы Ощепковой.
14.12.2018 Министерство образования и науки
Региональный этап Всероссийской программы «Ученического самоуправления» среди общеобразовательных организаций  Республики Тыва - Министерство образования и науки Министерством образования и науки Республики Тыва, ГБОУ ДО РТ «Республиканский центр развития дополнительного образования»,
14.12.2018 Министерство образования и науки
Межрегиональный конкурс «Ученик года-2019» - Министерство образования и науки Межрегиональный конкурс «Ученик года» проводится ежегодно с 2011 года. Организатором является Министерство образования Ульяновской области и областной Дворец творчества детей и молодёжи.
14.12.2018 Министерство образования и науки
Студенты ТувГУ приняли участие в киберспортивных соревнованиях. Первые дни зимы выдались жаркими для студентов ТувГУ, увлеченных киберспортом.
11.12.2018 Тувинская правда
В селе Найырале Бай-Тайгинского района открылся новый корпус детского сада на 25 мест.
11.12.2018 Тувинская правда
Криминальные происшествия недели - Плюс Информ Наркоканал прикрыт Сотрудники УФСБ России по Республике Тыва пресекли противоправную деятельность граждан, причастных к межрегиональным поставкам наркотических средств в крупном размере из Тувы в регионы Российской Федерации.
14.12.2018 Плюс Информ
12 декабря около 13 часов в дежурную часть Межмуниципального отдела МВД России «Дзун-Хемчикский» поступило сообщение о том, что напротив дома №8 улицы Мерген-Херела города Чадана произошел наезд на несовершеннолетнего пешехода.
13.12.2018 МВД Республики Тыва
спирт1 - МВД Республики Тыва 12 декабря около 13 часов на стационарном посту ДПС «Шивилиг» с целью проверки была остановлена автомашина марки «Hino Ranger» под управлением 43-летнего жителя Новосибирской области.
14.12.2018 МВД Республики Тыва
Госавтоинспекцией Тандинского района выявлен факт незаконной перевозки 2,5 тысячи хвостов пеляди.
13.12.2018 Тувинская правда
Житель Ми­нусинска при въезде в Туву задержан на посту «Шивилиг» с крупной партией одеколона «Тройной салют» без документов на реализацию.
13.12.2018 Тувинская правда
В память о первом профессиональном реставраторе Тувы Буяне Ховалыге откроется выставка - ИА Тува-Онлайн Сегодня в Национальном музее Тувы в память о нашем коллеге, реставраторе Национального музея РТ, уникальном специалисте, профессионале, об отце и муже Буяне Ховалыге открывается выставка, приуроченная к дате его рождения.
14.12.2018 ИА Тува-Онлайн
В Туве завершил работу семинар экспертов Роскультпроекта - Министерство культуры С 11 по 13 декабря в Туве работала делегация экспертов Федерального государственного бюджетного учреждения «Центр культурных стратегий и проектного управления» Министерства культуры России.
14.12.2018 Министерство культуры
Сразу две тувинские группы — «Алаш» и «Khoomei Beat» — признаны лучшими этническими музыкальными коллективами России на первой российской премии в области этнической музыки Russian World Music Awards!
13.12.2018 Тувинская правда
  Жителей Тувы приглашают принять участие в конкурсе авторской песни «Гринландия».
11.12.2018 Тувинская правда
В активе спортсменов Погрануправления по итогам 2018 года первое место на Спартакиаде силовых ведомств Тувы - ИА Тува-Онлайн Традиционно конец года - период подведения итогов. Время это волнительное, ведь за плечами еще один прожитый год, год надежд и дерзновений, стараний и усилий, когда отдано немало сил и ожидаешь высоких результатов.
14.12.2018 ИА Тува-Онлайн
В Туве завершилась всероссийская акция ОНФ «Зарядка с чемпионом». В ноябре по всей России стартовала акция Общероссийского народного фронта «Зарядка с чемпионом», к которой присоединилась и Тува.
13.12.2018 Тувинская правда
Тува готовится принять Эстафету огня Всемирной зимней Универсиады. Зимняя универсиада 2019 — всемирные студенческо-молодежные спортивные соревнования,
08.12.2018 Тувинская правда
В Кызыле в спортзале «Херел» прошла спартакиада отцов среди сборных команд муниципальных образований республики.
06.12.2018 Тувинская правда
При участии Председателя Верховного Хурала состоялось заседание Совета законодателей Российской Федерации - Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва В Совете Федерации Федерального Собрания состоялось заседание Совета законодателей, в котором принял участие Председатель Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва Кан-оол Даваа.
14.12.2018 Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва
В Туве завершил работу семинар экспертов Роскультпроекта - Министерство культуры С 11 по 13 декабря в Туве работала делегация экспертов Федерального государственного бюджетного учреждения «Центр культурных стратегий и проектного управления» Министерства культуры России.
14.12.2018 Министерство культуры
За прошедшие сутки в республике зарегистрировано 141 заявление и сообщение граждан о происшествиях, 5 из них – о преступлениях.
14.12.2018 МВД Республики Тыва
За рабочие сутки 13 декабря сотрудниками ГИБДД на территории республики от управления транспортными средствами отстранены 5 водителей, находившихся в состоянии алкогольного опьянения.
14.12.2018 МВД Республики Тыва