«Мифы тувинского народа» на страницах книги

Фото: plusinform.ru

В Кызыльском колледже искусств 30 ноября состоялась презентация издания «Мифы тувинского народа» - сборник народных преданий на трех языках: тувинском, русском и английском. Книга создана на средства гранта Главы Республики Тува, проект был одобрен на Форуме лидеров  «Команда Тувы 2030». Тогда инициативной группой под руководством преподавателя информационных технологий, заведующей библиотекой Кызыльского колледжа искусств Марины Балган был представлен проект электронной книги тувинских народных мифов, однако в процессе работы было решено пойти дальше и издать бумажные экземпляры.

Книгу создали на основе сборника Алексея Дугеровича Арапчора «Предания тувинского народа». «Этот сборник был впервые издан в 1995 году, переиздавался в 2010, но только на тувинском языке. Мы старались сделать наше издание доступным для широкого круга читателей, поэтому перевели предания на русский и английский языки. Уникальной культурой тувинского народа интересуются многие иноязычные ученые, да и просто любознательные люди, которые приезжают в нашу республику, желая узнать ее изнутри. Однако многие замечательные издания, которые могли бы рассказать о нашей культуре и истории, недоступны для них из-за отсутствия перевода. Поэтому возникла идея издания такого сборника, в который вошло девять мифов – сакральное для тувинцев число», - рассказывает Марина Балган. Как поделилась Балган, уже весной запланировано издание продолжения – «Легенды тувинского народа», а в дальнейшем еще и «Сказки тувинского народа». Книга «Мифы тувинского народа» сегодня доступна и в электронном варианте в формате PDF. Создатели сборника намерены перенести книгу на диск, который будет приложением к бумажному варианту. Поздравить издательскую группу с презентацией книги в Кызыльский колледж пришел министр по делам молодежи и спорта Адам Текеев, который отметил, что в рамках Года молодежных инициатив «Мифы тувинского народа» - третий из 20-ти реализованных проектов, который имеет национальный колорит: «Самое главное, что все проекты имеют такой важный социальный эффект, - подчеркнул Текеев. – Была проделана очень большая работа, переведены предания тувинского народа на два языка. Я уверен, что эта книга – только начало и дальше проект станет еще интереснее». На средства гранта – 70 тысяч рублей, был сделан перевод книги и иллюстрации. Перевод с тувинского на русский язык осуществила старший преподаватель Тувинского госуниверситета, научный сотрудник института развития национальной школы Министерства образования и науки Тувы Светлана Сегленмей, переводчиком на английский язык выступила другой научный сотрудник института развития национальной школы Ангыр-Чечек Куулар. Ответственным редактором тувинского текста стала кандидат педагогических наук, директор института развития национальной школы Алефтина Шаалы, научным консультантом - ведущий научный сотрудник Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований, кандидат филологических наук Зоя Сандан. Иллюстрации для книги создал сотрудник Национальной библиотеки Тувы Радомир Балган. Над изданием трудились студенты и преподаватели Кызыльского колледжа искусств, которые приняли участие и в презентации издания: будущие специалисты по хореографическому и вокальному искусству читали отдельные мифы из книги, представили театрализованные и танцевальные номера по вошедшим в издание произведениям.

По информации Министерства культуры РТ 


 
По теме
3794_1234487368.jpg - ТувГУ Преподаватели кафедры тувинской филологии и общего языкознания Тувинского государственного университета провели курсы повышения квалификации учителей родного языка и литературы образовательных организаций республики.
19.12.2017
Первое стихотворение о любви - Плюс Информ Семнадцатого декабря исполняется 105 лет со дня рождения писателя, члена Союза писателей СССР Василия Лудуповича Эренчина.
19.12.2017
 
В антологии «Современная литература народов России. Поэзия» опубликованы произведения тувинских поэтов - ИА Тува-Онлайн Авторские экземпляры антологии «Современная литература народов России. Поэзия» вручены Главой республики Шолбаном Кара-оолом поэтам, чьи стихи на двух языках были включены в нее: народным писателям Тувы,
18.12.2017
Шолбан Кара-оол встретился ведущими литераторами Тувы - Правительство Республики Тыва Авторские экземпляры антологии «Современная литература народов России. Поэзия» вручены Главой республики Шолбаном Кара-оолом поэтам, чьи стихи на двух языках были включены в нее: народным писателям Тувы,
15.12.2017
Всероссийские детско-юношеские военно-спортивные игры «Зарничка», «Зарница», «Орленок» - Министерство образования и науки Всероссийские детско-юношеские военно-спортивные игры «Зарничка», «Зарница», «Орленок» проводятся в рамках реализации государственной программы «Патриотическое воспитание граждан Российской Федерации на 2016-2020 годы».
16.01.2019 Министерство образования и науки
В Кызыле прошел новогодний «Бал лидеров-2018» детских общественных организаций, активистов школьного самоуправления и Совета детских общественных организаций города Кызыла.
25.12.2018 Тувинская правда
Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Республики Тыва «Средняя общеобразовательная школа № 10 для детей с ограниченными возможностями здоровья» имеет свою историю с 1977 года.
22.12.2018 Тувинская правда
Кызылские кадеты станцевали «Венский вальс» на кадетском балу в Москве. В Центральном Доме Российской Армии состоялся Кадетский бал «Отчизны верные сыны», посвященный Дню героев России.
22.12.2018 Тувинская правда
7 августа 2018 года в дежурную часть Межмуниципального отдела МВД России «Кызылский» с заявлением обратился 30-летний местный житель.
15.01.2019 МВД Республики Тыва
Смекалка судебного пристава Тувы помогла получить жителю Абакана долг с кызылчанина - ИА Тува-Онлайн Сотрудники УФССП по Республике Тыва постарались исполнить решение Абаканского городского суда о взыскании с жителя Тувы в пользу жителя Абакана долга по договору займа двухгодичной давности.
16.01.2019 ИА Тува-Онлайн
Кызылским городским судом признан виновным один из активистов неформальной националистической группировки, причастной к экстремистским действиям по мотивам национальной розни.
18.12.2018 Тувинская правда
Гуляющие собачки - Тувинская правда Жители одного из домов на улице Титова в районе Национального музея позаботились о бездомных собаках: на небольшом пятачке скверика подстелили соломы, чтобы собаки могли лежать хотя бы не прямо на снегу,
15.01.2019 Тувинская правда
Онер Кызыл-оол: Верьте в чудеса! - ИА Тува-Онлайн Кто из нас в детстве не мечтал стать знаменитым? Актёром или певцом. Чтобы показывали по телевизору, узнавали на улице, просили автограф… А Онер Кызыл-оол — не мечтал.
15.01.2019 ИА Тува-Онлайн
Кто из нас в детстве не мечтал стать знаменитым? Актёром или певцом. Чтобы показывали по телевизору, узнавали на улице, просили автограф… А Онер Кызыл-оол — не мечтал.
12.01.2019 Тувинская правда
В Национальном музыкально-драматическом театре им. В. Ш. Кок-оола прошли новогодние утренники и показ спектакля «Конёк-Горбунок».
10.01.2019 Тувинская правда
По инициативе Главы Тувы минздрав законодательно обязали обеспечить медико-биологическое сопровождение спортсменов - Правительство Республики Тыва Среди полномочий министерства здравоохранения Тувы с 2019 года появится новая компетенция – наблюдение за состоянием здоровья спортсменов, входящих в сборные команды республики.
16.01.2019 Правительство Республики Тыва
За доской — борцы - Тувинская правда В Кызыле 7 января в шахматном клубе ТувГУ «Гроссмейстер» состоялся первый чемпионат Тувы по шахматам среди спортсменов-борцов.
15.01.2019 Тувинская правда
Факультет физической культуры и спорта, кафедра физического воспитания ТувГУ 20 декабря отметили интересную дату.
25.12.2018 Тувинская правда
В Кызыле состоялся вечер чествования спортсменов «Спортивная элита Тувы-2018».
22.12.2018 Тувинская правда
Обладатель серебряной медали чемпионата мира 1983 года, победитель чемпионата Европы 1985 года, двукратный обладатель Кубка мира, чемпион России и СССР,
22.12.2018 Тувинская правда
Для  проверки резонансного случая смерти женщины в роддоме будет организован внешний аудит с приглашением экспертов из других регионов – минздрав Тувы - Правительство Республики Тыва Глава Тувы Шолбан Кара-оол отреагировал на материалы в социальных сетях о смерти роженицы в родильном доме Кызыла.
16.01.2019 Правительство Республики Тыва
Впервые в Туве открылся кабинет адаптивной физкультуры для детей с ограниченными возможностями здоровья - Администрация г.Кызыл Сегодня в школе № 12 г. Кызыла состоялось торжественное открытие кабинета адаптивной физической культуры для детей с ограниченными возможностями здоровья.
16.01.2019 Администрация г.Кызыл
Сегодня прошла встреча руководства мэрии Кызыла и городского Хурала представителя с директором Хакасского филиала ООО «Сибирская генерирующая компания» Андреем Аплошкиным.
16.01.2019 Администрация г.Кызыл
Утром 5 декабря 2018 года в ходе рейдовых мероприятий участковым уполномоченным полиции Управления МВД России по г. Кызылу выявлен факт незаконной розничной реализации спиртосодержащей продукции из частного дома.
16.01.2019 МВД Республики Тыва