Выдающийся учёный буддизма

Фото: tuvapravda.ru

Исследователь истории книжной культуры монгольских народов польский ученый Дьераль Кара в своем сочинении «Книги монгольских кочевников», выдержавшем несколько изданий на разных языках, приводит такие сведения: «Восемь столетий назад ойратские племена жили на Алтае. Их язык несколько отличается от языка монгольских племен, живших восточнее…»

В 1599 году на Алтае в знатной хошоутской семье родился мальчик. В юношеском возрасте, когда внимание ойратских вельмож снова обратилось к Тибету, его как приемного сына Байбагас хана вместе с другими юношами отправили учиться в отдаленную «Снежную страну» (М., 1972. — С. 77).

Его настоящего имени до сих пор никто не знает, но до сегодняшнего дня он известен под своим монашеским именем Зая-пандита (по-тибетски Намкайджамцо).

После долгих лет учебы в монастырях (университетах) Тибета он вернется на родину, чтобы укрепить буддизм и распространить его учение в первоначальном чистом виде. Свою просветительскую деятельность он начнет с перевода тибетских текстов учения Будды на ойратский язык. Всего он перевел с 1638 по 1650 год 217 названий книг и текстов.

Это были крупные объемистые сочинения учителей университета Наланда, философские труды, мифы, легенды, сборники небольших по объему, но глубоких по содержанию поучительных рассказов, предназначенных для чтения детям, книги по медицине, астрологии, географии.

Впервые с полным вариантом биографии (намдара) Зая-пандиты и приложенным к тексту списком переводов мне посчастливилось познакомиться в 2000 году, в отделе восточной литературы Российской исторической Государственной библиотеки в Москве. Это было первое после революции 1917 года полное издание книги Раднабхатры на русском языке под названием «Лунный свет: История жизни раджи Зая-пандита», подготовленное к печати издательством «Наука» в Санкт-Петербурге в 1999 году. Книга издана в переводе на русский язык Г. Н. Румянцева и А. Г. Сазыкина и на языке оригинала в латинской транскрипции. Жизнеописание Зая-пандиты и его библиография дошли до нас благодаря его ученику Раднабхатре.

Большинство буддийских монахов обладают феноменальной памятью, выработанной в течение многих лет с помощью медитации и тренировки ума. После ухода из жизни в 1662 году Зая-пандиты по просьбе монахов Большого ойратского монастыря Раднабхатра восстановил весь жизненный и духовный путь своего наставника и по памяти сумел составить список его переводов. Закончив работу, он признается: «Вот эти перечисленные выше сочинения пришли мне на память. Кроме них есть, наверное, много других сочинений, о которых я не знаю». Просматривая книгу, я тогда заметила некоторое сходство топонимов в самом тексте и названий отдельных сочинений в списке с тувинским языком. Я не филолог, могу ошибиться, но то, что это очень ценная, настоящая библиографическая работа, у меня не было сомнений. Работа была составлена с целью «указать, что Зая-пандита с года барса (1638) до года барса (1650) для всех дурбэн-ойратов: хошутов, торгутов, дэрбэтов, джунгаров, хойтов и других перевел много сутр, тантрических сочинений, приписываемых самому Будде».

До знакомства с этой работой у меня в сознании вертелось мнение, что у многих народов Сибири до Октябрьской революции не было письменности и поэтому не может быть и библиографии.

Библиография — спутница книги. Без книги нет и библиографии. То, что библиографию впервые начали использовать в Индии, я узнала в библиотеке тибетских трудов и архивов в индийском городе Дхарамсале. Библиография потом начала распространяться в европейские страны.

В дореволюционный период на русском языке печатались отдельные отрывки биографии Зая-пандиты и по словам монгольского ученого, владеющего русским и китайским языками, «калмыцкий читатель мог познакомиться с этим памятником средневековой ойратской литературы в крайне несовершенном и неполном русском переводе неизвестного автора первой половины XIX века» (Норбо Ш. Зая-пандита. — Элиста,1999. — С. 6). Я полагаю, что к этим отрывочным текстам вряд ли прилагались списки литературы из 217 названий.

Кроме перечисленных названий, по словам составителя, «из всех вышеперечисленных произведений редкими и драгоценными, подобно цветам дерева удумбара (дикой смоковницы), являются и канонические тексты Ганжура».

Этот ценный, написанный красивым, литературным ойратским языком труд ученика, посвященный своему несравненному учителю, духовному наставнику, поэту, переводчику, ученому, создавшему «ясное письмо» (тодо бичик), жившему в XVII веке на территории Алтае-Саянского региона среди монголо-тюркоязычных народов, образец преданности, достойного служения не только своему духовному наставнику, но и языку, литературе и истории своей родины.

Зоя МОНГУШ

 
По теме
Общероссийский день приема граждан 2018 - Министерство культуры Во исполнение поручения Президента Российской Федерации от 26 апреля 2013 года № Пр-936 «О ежегодном проведении 12 декабря общероссийского дня приема граждан в День Конституции Российской Федерации» в министерстве культу
11.12.2018
Во исполнение поручения Президента Российской Федерации от 26 апреля 2013 года № Пр-936 «О ежегодном проведении 12 декабря общероссийского дня приема граждан в День Конституции Российской Федерации» в министерстве культу
11.12.2018
 
Берег, где тебя ждут - Тувинская правда   Жителей Тувы приглашают принять участие в конкурсе авторской песни «Гринландия».
11.12.2018
Год театра в Туве откроется 13 декабря - ИА Тува-Онлайн 2019 год по инициативе Президента России объявлен Годом театра. Торжественное открытие в Туве состоится в Национальном театре имени Виктора Кок-оола.
11.12.2018
В Туве под лед на несанкционированной переправе ушла машина УАЗ. Пассажиры спаслись. Водитель погиб - ИА Тува-Онлайн   Трагедия случилась в Тоджинском районе Тувы, на реке Большой Енисей. Это первый случай гибели людей и ухода транспортного средства под воду с начала этой зимы, сообщает sm-news.
11.12.2018 ИА Тува-Онлайн
В Республике Тыва мужчина предстанет перед судом за незаконное проникновение в чужое жилище - Следственный комитет Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Тыва завершено расследование уголовного дела по обвинению 45-летнего ранее неоднократно судимого жителя г. Кызыла в совершении преступления,
11.12.2018 Следственный комитет
В Республике Тыва местная жительница предстанет перед судом за причинение тяжкого вреда здоровью несовершеннолетнего - Следственный комитет Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Тыва завершено расследование уголовного дела в отношении 25-летней ранее судимой за совершение преступления против безопасности движения жи
11.12.2018 Следственный комитет
Пьяная мать Следственные органы СК РФ по РТ завершили расследование уголовного дела по обвинению 26-летней ранее не судимой жительницы Кызыла.
06.12.2018 Плюс Информ
Дети у тувинцев считаются священными. Раньше до трех лет к ним относились вообще, как к богам.
06.12.2018 Плюс Информ
Сотрудниками УФСБ России по Республике Тыва пресечена противоправная деятельность граждан, причастных к межрегиональным поставкам наркотических средств в крупном размере из Республики Тыва в регионы Российской Федерации,
06.12.2018 Тувинская правда
Берег, где тебя ждут - Тувинская правда   Жителей Тувы приглашают принять участие в конкурсе авторской песни «Гринландия».
11.12.2018 Тувинская правда
Год театра в Туве откроется 13 декабря - ИА Тува-Онлайн 2019 год по инициативе Президента России объявлен Годом театра. Торжественное открытие в Туве состоится в Национальном театре имени Виктора Кок-оола.
11.12.2018 ИА Тува-Онлайн
В Кызыле прошло заседание «круглого стола» на тему «Проблемы развития библиотек образовательных учреждений Республики Тыва».
08.12.2018 Тувинская правда
Каменные изваяния (кижи-кожээ) широко распространены на территории нашей республики.
06.12.2018 Тувинская правда
Глава Тувы Шолбан Кара-оол посетил Владикавказ - Правительство Республики Тыва Глава Тувы Шолбан Кара-оол посетил Владикавказ, где состоялись переговоры с руководителем Северной Осетии-Алании Вячеславом Битаровым, который познакомил с последними достижениями республики в области градостроительства.
11.12.2018 Правительство Республики Тыва
Отстаивая спортивную честь ТувГУ.  Сборная университета участвует в I Всероссийском студенческом фестивале «От студзачета к знаку отличия ГТО» - ТувГУ Студенты Тувинского государственного университета прибыли в Белгородскую область для участия в  I Всероссийском студенческом фестивале «От студзачета к знаку отличия ГТО».
11.12.2018 ТувГУ
Тува готовится принять Эстафету огня Всемирной зимней Универсиады. Зимняя универсиада 2019 — всемирные студенческо-молодежные спортивные соревнования,
08.12.2018 Тувинская правда
В Кызыле в спортзале «Херел» прошла спартакиада отцов среди сборных команд муниципальных образований республики.
06.12.2018 Тувинская правда
В первых лыжных гонках нового зимнего сезона на станции «Тайга» участвовали 96 лыжников от 7 до 79 лет.
06.12.2018 Тувинская правда
О проведении общероссийского дня приема граждан 12 декабря 2018 года в УФНС России по Республике Тыва и подведомственных территориальных органах - УФНС В соответствии с поручением Президента Российской Федерации, 12 декабря 2018 года в налоговых органах республики будет проводиться Общероссийский день приема граждан.
11.12.2018 УФНС
Кан-оол Даваа: «Партия окажет финансовую поддержку проектам первичных отделений, нацеленным на улучшение качества жизни людей» - Единая Россия Секретарь Регионального отделения Партии «Единая Россия» Кан-оол Даваа прокомментировал итоги XVIII Съезда партии «Единая Россия» .
11.12.2018 Единая Россия
Кан-оол ДАВАА: «У тувинского парламентаризма своя, особая «колея» - Тувинская правда По сравнению с общей уникальной историей становления и развития законодательной (представительной) власти в Туве, последний 25-летний путь, относящийся к деятельности Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва,
11.12.2018 Тувинская правда
По данным еженедельного мониторинга эпидемиологической ситуации по гриппу и ОРВИ за прошедшую неделю зарегистрировано 1577 случаев обращения в медицинские организации по поводу ОРВИ с ростом на 8,3% по отношению к предыд
11.12.2018 Роспотребнадзор
За прошедшие сутки в республике зарегистрировано 121 заявление и сообщение граждан о происшествиях, 4 из них – о преступлениях.
11.12.2018 МВД Республики Тыва